AKTIVERA
Newt. Vakna.
- Vad? - Var tyst.
Det händer något.
Akta dig, Newt!
Hallå!
Hjälp!
Hicks!
Vad sa du, Bishop?
Du har fått den att fylla bränsle själv och den fungerar som den ska?
Just det.
Bra. Stanna där.
Kom tillbaka när du har aktiverat utskjutningssekvensen.
- Han är vid sambandstornet. - Fantastiskt.
- Hicks! Hicks! - Hjälp! Hjälp!
Hicks! Hjälp oss!
Ha sönder glaset!
Ha sönder det, ha sönder det!
Jag ska försöka.
Ripley, jag är rädd.
Det är jag också.
Stanna här.
Det är i labbet. Hudson!
Vasquez! Möt mig i labbet! Det brinner!
Vi är på väg.
De kommer, Newt.
Skjut sönder den!
- Hudson! - Herregud!
Herregud. se upp!
- Där borta! - Ja!
- Beredd? - Ja!
Hudson!
Ja, det är klart. Jag fixade den andra.
Det är över.
Herregud!
Burke. Det var Burke.
Jag tycker vi dödar den där jäveln med detsamma.
Jag fattar inte varför han gjorde det.
Han trodde han skulle kunna få en alien genom karantänen
om en av oss var gravid...,
eller vad man skulle säga.
Och så skulle vi bli nerfrusna för hemfärden.
Ingen skulle veta någonting om fostren vi hade i oss,
jag och Newt.
Stopp ett tag, vi skulle ju veta.
Ja. Han skulle bara ha lyckats om han kunde sabotera några av frysarna.
Nämligen era.
Sen kunde han kasta kropparna överbord och hitta på en bra förklaring.
Fan! Han är död.
Du är hundmat, grabben.
Det här är ju rena..., jag menar... Lyssna på mig nu.
Det här är ju paranoia. Det är sorgligt.
Det är patetiskt.
Burke, jag vet inte vilken art som är värst.
De lurar inte varandra för någon jävla procent.
Okej, vi gör oss av med honom. Ursäkta.
Nej! Han måste tillbaka...
De slog av strömmen.
Hur kan de slå av strömmen? De är djur!
Jag vill att ni går och kollar korridorerna! Rör på er!
Gorman, vakta Burke. Newt, håll dig nära mig.
- Jag går åt det här hållet. - Ja, gör det.
- Någonting? - Det är någonting.
Det är i byggnaden.
Du får nog bara in mig.
Nej, det är inte du.
De är innanför avgränsningen. De är inne.
Hudson, var lugn. Vasquez?
Hudson kan ha rätt.
- Backa, båda två. - Signalen är konstig.
Det måste vara någon sorts störning. Den registrerar rörelse överallt!
Tillbaka till sambandscentralen. Nu börjar det.
Newt.
Försegla dörren.
Skynda dig!
Kom! Tillbaka!
Jobba fort.
Håll för ögonen, Newt. Titta inte in i ljuset.
Rörelse. Signalen är tydlig. Avstånd : 20 meter.
De hittade en väg in, något vi missade.
Vi missade inte någonting.
18...
17 meter.
Någonting under golvet, som inte var med på ritningarna.
- 15 meter. - Ripley!
Definitivt inom avspärrningarna.
Vi går härifrån!
- Den är precis utanför dörren. Backa! - Det är en stor jävla signal.
- Hur går det, Vasquez? - Nästan klar.
Så där.
12 meter.
1 1 ...
10...
- De är alldeles intill oss. - 9 meter.
- Kom ihåg, korta kontrollerade stötar. - 8 meter.
7...
6...
- Det kan inte vara sant! - Den visar rätt!
Då läser du inte av den rätt.
5 meter - 4!
Vad i helvete!
- Å, herregud! - Ge mig lampan!
Där är de! På dem!
- Kom igen! - På dem!
Gör någonting, Gorman!
Se upp! Se upp! Det kommer fler!
Till labbet!
Nu! Nu!
Hudson! Se upp!
Nu!
Burke!
Öppna dörren! Burke! Öppna den!
Tillbaka! Tillbaka!
Spring!
Dö, din jävla idiot!
Burke!
Hudson!
Jävla idiot!
Kom då! Kom då! Kom så får du!
Jag har inte hela dagen på mig! Kom då, din jävla idiot!
Kom då, ni också! Vill ni ha lite? Jävla idioter!
Era jävlar!
- Hicks! - Hudson!
Kom on, Hicks!
Kom!
Den är låst!
Jag fick den! Kom!
Kom! Kom!
Rör på dig, Gorman!
Försegla den it!
Burke!
Jävla Burke! Öppna dörren!
Tillbaka!
- Skynda dig! - Gorman, ur vägen!
- Ripley, den här vägen! - Vad?
Vänta. Bakom mig.
Vad du än tänker göra, gör det snabbt!
- Hicks! - Kom, kom med!
Fort!
- Åt vilket håll är landningsplatsen? - Ditåt.
Höger!
Den här vägen! Den här vägen.
- Vilket håll? - Rakt fram och vänster.
Bishop, hör du mig? Kom.
Landaren är på väg.
ETA, 16 minuter.
Bra! Vänta där! Vi är på väg!
- Åt vilket håll är det nu? - Däråt.
- Nej, vänta! Däråt! - Är du säker?
Vasquez, fort!
- Där upp! Där är det! - Hicks!
Vi är nästan där!
Newt, vänta!
Newt!
Vasquez!
Fortsätt!
Å! Å, nej...!
Newt!
Här uppe! Man kan ta en genväg över taket!
Hicks!
Du har alltid varit en skit, Gorman.
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks! Hicks, ta tag i henne! Skynda dig!
Å! Håll hårt, Newt!
- Jag glider! - Släpp inte!
- Ripley! - Håll kvar!
- Hjälp! - Nu har jag dig!
Jag har dig!
Newt! Nej!
Kom! Vi kan spåra henne med den här!
Stanna där du är, Newt!
- Ripley...! - Vi kommer!
Ripley!
Den här vägen.
Hon är nära.
Newt!
Ripley!
Var är du? Kan du höra mig?
- Newt! - Här! Jag är här!
Var?!
Newt, är du okej?
Jag måste skära genom gallret.
Klättra ner. Vi måste skära oss igenom.
Newt?
Rör dig inte. Stå alldeles stilla.
Okej.
Det är nästa klart. Stanna där du är!
Hicks! Skynda dig!
- Jag vet! - Skynda dig!
Newt, stå stilla!
- Nästan klart! - Nej!
Newt!
Nej! Nej!
- Vi lämnar henne! - Nej!
De dödar inte! De dödar inte! De...
- Hon lever! Hon lever! - Okej! Jag tror på dig! Hon lever!
Vi måste iväg! Nu!
Hicks...
Ta av den!
Här!
Kom!
Kom igen, du klarar det!
Bishop! Hur lång tid?!
Massor! 26 minuter!
- Vi åker inte än! - Inte?
LYSRAKETER
- Ripley... - Bishop, hon lever. Vi har tid kvar.
Om 19 minuter är området fyllt med ånga.
- Hicks, se till att han inte åker. - Vi ska inte åka någonstans.
- Vi ses, Hicks. - Dwayne.
Jag heter Dwayne.
Ellen.
Kom tillbaka snart, Ellen.
Lystring. Nödsituation.
All personal måste omedelbart evakueras.
Ni har nu 15 minuter på er att sätta er i säkerhet.
Lystring. Nödsituation.
All personal måste omedelbart evakueras.
Ni har nu 14 minuter på er att sätta er i säkerhet.
Ripley!
Håll dig kvar!
Håll i mig!
Nu iväg härifrån!
Bakom oss!
Lystring. Nödsituation. All personal måste omedelbart evakueras.
Ni har nu 4 minuter på er att sätta er i säkerhet.
Kom nu!
Håll fast dig
Lystring. Nödsituation. All personal måste omedelbart evakueras.
Ni har nu 2 minuter på er att sätta er i säkerhet.
Nej!
Bishop!
Jävlar!
Blunda.
Titta!
Kom då! Kom då!
Iväg nu, Bishop!
Det gick bra.
Vi klarade det.
Du.
Vi klarade det.
Jag visste du skulle komma.
Han kommer att klara sig.
Han sover. Jag fick ge honom en smärtstillande spruta.
Vi behöver en bår så vi kan bära honom till sjukavdelningen.
Okej.
Förlåt att jag skrämde er. Plattformen blev för ostadig.
Jag var tvungen att cirkla runt och komma tillbaka för att ta upp er
Bishop...
- Du skötte dig bra. - Gjorde jag?
Ja, det gjorde du.
Iväg! Bort med dig!
Nej! Här! Här!
Spring!
Här!
Iväg härifrån!
Kom då! Kom då!
Ripley!
FARA - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Bishop!
- MAMMA! - Å, Gud!
Inte illa för att vara en människa.
Ska vi sova hela vägen hem?
Hela vägen.
Får jag drömma?
Ja, det kan vi nog göra båda två.
Sov gott.
Uppfattat.
DVD text: Visiontext
SWEDISH